Ciclo de Cine Francés

Luego de cuatro exitosas ediciones, Les Avant Premières se consolida en la agenda cinematográfica celebrando su 5ta edición en marzo de 2013.
Por primera vez en Cinemark Palermo, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, del 21 al 27 de marzo, es una buena ocasión para disfrutar de una selección de películas que tiene como objetivo difundir lo mejor del cine francés actual y la difusión de Les diaboliques, en homenaje al realizador Henri-Georges Clouzot.
El abono a 10 entradas o cada entrada se encuentran en venta a partir del 1º de marzo en las boleterías de Cinemark Palermo o en línea.
Todos los films están subtitulados en español
Consultas: info@cine-frances.com 

Fiesta de la Francofonia

Desde 1990, cerca de 200 millones de francófonos de todos los continentes celebran cada 20 de marzo el Día internacional de la Francofonía.
En Buenos Aires, la cita es en numeros puntos de la ciudad. La Embajada de Francia en Argentina junto con el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, la Alianza Francesa  y con las embajadas de otros países organizan múltiples durante 15 días.
Música, cine, conferencias, literatura y fotografìa ponen de manifiesto la diversidad francófona de todo el planeta.

El martes 20 de marzo se realizará la Primera Fiesta Popular de La Francofonía en Buenos Aires: “Nos une el francés” en la Plaza San Martín con la participación excepcional de 16 países francófonos.
Allí el público de todas las edades podrá disfrutar de la gastronomía y del folklore típicos, espectáculos, entretenimientos, material turístico e información que ilustrará la diversidad de las naciones involucradas.
Las representaciones diplomáticas de Armenia, Austria, Bélgica, Canadá, Eslovenia, Francia, Grecia, Hungría, Líbano, Marruecos, Polonia, República Democrática del Congo, República Dominicana, Rumania, Suiza, Tailandia, Túnez, Vietnam, entre otras, diseñarán la Primera Fiesta Popular de la Francofonía en Buenos Aires.

Para el programa de actividades, cliquear aquí

Festival Shakespeare 2013 en BA

El Festival Shakespeare Buenos Aires fue creado con el objetivo de establecer una cita anual entre el público argentino y los artistas e investigadores nacionales y extranjeros apasionados por la obra de William Shakespeare.

Es un Festival único por su temática en América Latina y se suma a una propuesta que se desarrolla en importantes ciudades del mundo. Así, Buenos Aires confirma, una vez más, por qué se la menciona como una de las capitales del mundo con mayor actividad teatral.

Shakespeare Buenos Aires no abarca solamente la actividad teatral, sino que se presenta con una amplia oferta de espectáculos nacionales y extranjeros, talleres y actividades recreativas. En su programación hay danza, música, cine y recreacionismo medieval, disciplinas que aportan una mirada más amplia y enriquecedora sobre la obra de William Shakespeare y su contexto histórico.

ENTRADAS

Todas las actividades y los espectáculos del Festival son gratuitos y no requieren retiro previo de entradas. El ingreso a los espectáculos es por orden de llegada y está sujeto a la capacidad de cada sala.

Los workshops, las caminatas y las bicicleteadas shakespereanas requieren inscripción previa a través de buenosaires.gob.ar/festivales debido a que los cupos son limitados.

Más información en buenosaires.gob.ar/festivales

Donación a la memoria de Mademoiselle Zoe Bernicha

Zoe Luisa Bernicha era una señora muy querida en Banfield, provincia de Buenos Aires, conocida por todos sus vecinos como “Mademoiselle Bernicha” o “Señorita Bernicha”. Zoe nació en la Ciudad de Buenos Aires el 23 de enero de 1924 y su simpatía y calidez le dieron su apodo y la hicieron muy popular en las calles de la localidad en la que vivió desde 1945.

Lamentablemente, Zoe falleció el 15 de junio a los 87 años y su familia quiso rendirle un pequeño homenaje donando numerosos ejemplares de su biblioteca personal al Departamento del Francés del CNBA. Estos materiales se encuentran disponibles en el CERLE, Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras. 

Gracias a su labor llevada a cabo con tanto amor y esmero, se volvió una persona muy querida y respetada por sus alumnos y por todo aquel que llegara a conocerla. Zoe cursó estudios de francés y ejerció la docencia desde 1950.

Y fue por esta profesión tan bien cumplida, como premio a su trayectoria y por la cantidad de alumnos suyos que se presentaron y aprobaron esos exámenes, que en 1966 la Inspección General de Alianzas Francesas de Argentina y Paraguay creó la Filial 150 en la región: la Alianza Francesa de Banfield cuya dirección asumió durante 40 años. Mademoiselle Bernicha dedicó su vida a la enseñanza de la lengua y la cultura francesas, por lo que quienes la conocían decían que “era más francesa que los franceses”, y se desempeñó como directora hasta el momento de su jubilación, cuando pasó a cumplir funciones de Asesora Pedagógica.

Este amor por el francés lo heredó, según contó su sobrina, de sus cuatro abuelos que vivieron en distintas regiones de Francia a fines del siglo XIX. En agosto de 1990, el Ministerio de Educación Nacional de la República Francesa le otorgó la distinción de la “Orden de las Palmas Académicas” en reconocimiento a los servicios rendidos a la cultura francesa. Zoe fue miembro además de la Comisión Directiva del Hogar de Ancianos "San Roque" y de la Comisión Directiva de la Sala de Primeros Auxilios "Dr. Manuel Ricci".

Le Petit Nicolas en ligne

 

Le savais-tu? Le Petit Nicolas, de Sempé et Goscinny est accesible en version dessins animés en ligne Il suffit de bien cliquer et on veut voir beaucoup de ses aventures. Ses petits copains y sont présents aussi: Louisette,  Djodjo,  Le chouette bouquet, Je suis malade, Je quitte la maison, entre autres. Amusez-vous bien !

Presencia del Depto. de Francés en las XI JEMU

 Profesoras Silvia Delayel y Samanta Giunta

del Departamento de Francés del CNBA

El 24, 25 y 26 de octubre de 2012, se realizaron las XI  Jornadas de Enseñanza Inicial, Primaria y ;Media Universitaria (JEMU) en la ciudad de La Plata. Con sede en el Colegio Nacional “Rafael Hernández”, el Liceo Víctor Mercante y en la Escuela Graduada “Joaquín V. González”, en esta oportunidad, el eje temático estructurador del encuentro se centró en “Las Prácticas  educativas en tiempos de inclusión” y tuvieron como principal objetivo el intercambio y la reflexión sobre la praxis educativa que debe contemplar inclusión con calidad.

El Departamento de Francés del CNBA estuvo representado por las ponencias de cuatro de sus profesoras:

Organización de un espacio memoria FLE, francés lengua extranjera (Famularo, Rosana), Presencia sociolingüística des expressions imagées en los manuales FLE, nivel A 1 (Delayel, Silvia y Famularo, Rosana) y La Cyber- quête: una alternativa remediadora en la enseñanza de una lengua extranjera (Delayel, Silvia, Giunta, Samanta y Pedrini, Sandra).

Intercambio París y el Buenos Aires

A partir de objetivos generales como la adquisición de las nociones de cultura e identidad, la revalorización del patrimonio y el reconocimiento de la imagen cultural propia, ha surgido la idea del Intercambio París - Bs As. en el CNBA.  El programa en París contempló para nuestros profesores y estudiantes del CNBA no sólo la posibilidad de compartir las clases de distintas asignaturas con los alumnos franceses, sino también diversas excursiones que posibilitaron tomar contacto con una bellísima e interesante ciudad. El Panteón y la Sorbona, los diversos barrios, los jardines, los distintos museos -Orsay, Rodin, Pompidou, Louvre- las magníficas iglesias, y hasta el Estudio de Ursulines: "Pierrot el Loco", una película mítica francesa en una sala mítica parisina, se conjugaron en esta experiencia que interpeló a nuestros alumnos en su compromiso y dedicación.

Párrafo especial merece la recepción de las familias y de los docentes del Liceo. Reconocemos y agradecemos la cálida acogida, la compañía para descubrir París, las palabras de aliento así como los elogios a los estudiantes y al equipo docente de parte del Rector francés.
Anunciamos gratamente que esta actividad no se ha cerrado: nuestros estudiantes empiezan a soñar juntos la venida de los chicos franceses a nuestra ciudad.

Expo Idiomas 2012

La Asociación de Centros de Idiomas, con los auspicios de la librería SBS, organizará una actividad libre y gratuita los próximos 26 y 27 de octubre en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Durante las dos jornadas, se ofrecerán degustaciones de lenguas, se difundirán ofertas de cursos y becas en el exterior, se explicarán las diferentes acreditaciones y examenes internacionales, entre otras propuestas.
RV en el Convento de Santa Catalina, San Martín 705, entre Viamonte y Córdoba en el horario de 10h00 a 18h00.

Becarios DELF A1 2012

 
Presentamos el listado alfabético de los alumnos de segundo año del CNBA que obtuvieron la beca Coup de main, organizada por el Departamento de Francés y que cuenta con el inestimable apoyo de la Subcomisión Idiomas de la Asociación Cooperadora Amadeo Jacques. Los becarios rendirán el examen internacional A1 de francés, en noviembre próximo:

1.      Victoria Eileen  KRAISELBURD 2do 16ª

2.      María MONZA, 2do 7ª

3.      Ignacio PEREZ BEDOYA,  2º 3ª

4.      Ludmila RIPOLL, 2do 3ª

Los becarios fueron evaluados a partir de un orden de mérito según las notas obtenidas en francés en 1ro y 2do año, su desempeño académico general  y una carta de motivación personal. Lamentablemente, solo 4 (cuatro) estudiantes respondieron a la convocatoria que ofrecía 10 (diez) becas.

CNBA en la semana de valorización AF 2012

Del 10 al 14 de septiembre tuvo lugar la “Semaine de la Valorisation du Français” en la Alianza Francesa de Buenos Aires. Este año el tema era “Los hermanos Lumière”

Los colegios afiliados a la Alianza Francesa tuvieron que elegir una de las siguientes categorías: “exposición” “dramatización” “canción” o “video".

Coordinados por la profesora Susana Mantero, los alumnos de 2do. 7ma del CNBA participaron junto con otros 22 establecimientos, en la categoría “exposición”.

El grupo del CNBA propuso 2 maquetas que fueron expuestas durante una semana en el hall central de Córdoba 963 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

El espectáculo y la entrega de premios tuvieron lugar el viernes 14 de septiembre a las 14.30h en el auditorio de la Alianza Francesa y los alumnos de 2do. 7ma. obtuvieron el segundo premio en su categoría. Bravo!

Estamos muy contentos de haber participado y representado al Colegio Nacional de Buenos Aires en este evento que fue también un momento de encuentro y de intercambio con otros establecimientos de nivel medio que incluyen el FLE en sus programas de estudio.

Semana francesa en Buenos Aires

La cuarta edición de la Semana Francesa en Buenos Aires se llevará a cabo del 16 al 23 de setiembre en diferentes puntos de la capital porteña. Una agenda llena de actividades para vivir Francia en todas sus expresiones: gastronomía, arquitectura, moda, belleza, música, cine, negocios… más de 100 actividades te están esperando!

Visitas a la Embajada de Francia, clases de francés, degustaciones de vinos, ruta gastronómica, visitas guiadas por los lugares franceses de la ciudad, conciertos, Forum Empresarial y ¡mucho más!

Muchos premios y concursos para viajar a París. Organiza la Cámara de Comercio e Industria Franco-Argentina, con el apoyo de la Embajada de Francia, el Gobierno de la Ciudad, La Alianza Francesa y Radio Mitre y estamos tod@s invitad@s.

5to Foro FLA

Cita en Montevideo, Uruguay.
Contacto: forodelenguas5@gmail.com

Exámenes CLE: sesión del 15 de setiembre

La Coordinación de los Exámenes CLE recuerda que el sábado 15 de septiembre tendrá lugar la cuarta sesión de los Exámenes CLE 2012, que tendrá lugar en dos sedes:

Sede:   Esc. N° 26 DE 1 "Van Gelderen" Salguero 2455

Examen oral de:

CLE CIC Ciclo de Idiomas Corto INGLÉS

CLE CIE Ciclo de Idiomas Extendido INGLÉS

CLE CT Comprensión de Textos INGLÉS

Sede:  ENS en LV  "Sofía B. de Spangenberg" Juncal 3251

Examen oral de:

CLE CIC Ciclo de Idiomas Corto FRANCÉS

CLE CIC Ciclo de Idiomas Corto ITALIANO

CLE CIC Ciclo de Idiomas Corto PORTUGUÉS

CLE CIL Ciclo de Idiomas Largo ITALIANO

CLE CT Comprensión de Textos ALEMÁN

CLE CT Comprensión de Textos ITALIANO

CLE CT Comprensión de Textos FRANCÉS

Para consultar mesas, horarios y código de los alumnos inscriptos:

Para candidatos:

http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle/index.php?menu_id=19708

http://sistemas1.buenosaires.edu.ar/cle/consultasmesas.php

Importante:

Tanto las escuelas como los candidatos que consulten por n° de documento, podrán imprimir un talón con los datos de la sesión de examen y la autorización de salida para los menores de 18 años que se retiren por sus propios medios. Asimismo, recordamos que es obligatorio que los alumnos presenten el DNI.

Certificaciones en Lenguas Extranjeras (CLE)
Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras
Ministerio de Educación
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Esmeralda 55, piso 2 Contrafrente
C1035 ABA Buenos Aires
Argentina
Tel.: 4339-1863
Correo electrónico: cle@bue.edu.ar
Web: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle

Becas: Un coup de main pour le DELF A1 Edición 2012

¿Querés rendir un examen internacional DELF? Nosotros te damos una mano para el nivel A1
Estas becas de estudio, en número de 10 (diez) son otorgadas por la Asociación Cooperadora Amadeo Jacques y organizadas por el Departamento de Francés y la Subcomisión Idiomas de la mencionada asociación. Se ofrecen, desde el 2007, a estudiantes regulares del Colegio.
Su objetivo es colaborar con la formación en lengua francesa y estimular la acreditación de los conocimientos en lenguas extranjeras, a través del recurso financiero y el apoyo académico en el CERLE. De este modo, los estudiantes del CNBA pueden tener acceso a una certificación externa con validez internacional.
Si cumplís con los siguientes requisitos:
- ser estudiante regular del CNBA de segundo año,
- acreditar un promedio de 8 (ocho) como mínimo en Francés en primer año y segundo en curso y haber promocionado en todas las asignaturas de primer año.
Te invitamos a presentar en sobre invidual y cerrado en el CERLE, una carta de presentación y motivación redactada en español, además de un formulario con algunos datos personales.
Los interesados podrán dejar su formulario en los locales del CERLE, en el subsuelo, hasta el viernes 28 de setiembre a las 15h00.
Las fechas del examen A1, en sus instancias escrita y oral, se realizarán los 23 y 24 de noviembre.

Becaria del CNBA en París

Bonjour à tous et à toutes,
Je m’appelle Edith Fernández. Je travaille aux Collèges Nacional de Buenos Aires et au Nacional 1.  Cette année, j’ai bénéficié de la bourse de l’Ambassade Française.  J’aurai bientôt 50 ans et ça a été ma première visite en France.
En effet pour des raisons personnelles je n’avais jamais eu la possibilité de faire ce voyage dont je rêvais depuis l’âge de 10 ans !!! Imaginez quelle émotion ! L’expérience a été très forte et très intéressante.  La formation à l’Alliance Française de Paris  a été très enrichissante. J’ai beaucoup apprécié le fait de partager un mois avec des professeurs de différentes nationalités. Cela m’a permis de connaître des détails de la vie des gens de cultures différentes de la nôtre.
J’ai beaucoup apprécié également le professionnalisme des professeurs qui ont animé la formation. Ils avaient tous participé de la création des manuels que nous travaillons ou que nous avons travaillés en Argentine. Rond Point, le nouvel Édito, Alter Ego, Café Crème, Version Originale, etc…Chapeau !
Concernant l’organisation des cours, je dois féliciter et remercier les membres de l’équipe du service pédagogique de l’Alliance Française de Paris qui ont beaucoup travaillé pour nous accueillir  et pour nous faire sentir comme chez nous.
Pour finir je voudrais partager avec vous une petite anecdote…
Si l’on me demandait ce qui m’a le plus touchée, j’aurais du mal à répondre car Paris est vraiment éblouissante…. Les  gens, le climat, les parcs, les monuments, le métro, les bus, les musées, la gastronomie, la diversité… mais ce qui m’a le plus touchée et complètement émue et surprise, c’est le fait d’avoir imaginé chaque détail de manière presque parfaite. Après avoir étudié et analysé la culture française et la vie à Paris pendant toute ma vie, je me suis faite une image presque parfaite de la réalité, et je sentais que  je connaissais très bien cette ville qu’en effet je visitais pour la première fois dans ma vie.
Finalement, je voudrais  remercier à tous les gens qui ont participé et travaillé dans  la réalisation de ce rêve.
Edith Fernández

Enunciación e Interacción

Organizado por el Programa de Formación Contínua para profesores de FLE, con los auspicios del Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en Argentina, la Alianza Francesa de Buenos Aires y coordinado por el GRR de Buenos Aires, el profesor Alain Rabatel dictará un curso gratuito los próximos 17 y 18 de setiembre en el ISP en Lenguas Vivas Juan Ramón Jimenez.

Rabatel, especialista en Ciencias del Lenguaje, docente de la Universidad Claude-Bernard, Lyon I y del IUFM (Institut Universitaire de Formation des Maîtres), propone a colegas docentes FLE y estudiantes avanzados, revisar las nociones de la disciplina lingüística a la luz de las recientes investigaciones.

El curso tendrá lugar en el aula 400 del ISP en LV.

Para mayores datos e inscripciones antes del 14 de setiembre:

grrbuenosaires@gmail.com

adfrac_amamone@arnet.com.ar

Encuentro Plurilingüe en San Juan

El Centro de Idiomas de la Facultad de Educación de la Universidad Católica de Cuyo; el Departamento de Lenguas Extranjeras del Colegio Central Universitario "Dr. Mariano Moreno", dependiente de la INSJ y la Fundación Instituto Alemán de San Juan, Goethe Zentrum, invitan a todos los profesores de lenguas, coordinadores de áreas y estudiantes de los profesorados de lenguas, al XVIII Encuentro que se realizará en la ciudad de San Juan, los próximos 30, 31 y 1ro. de setiembre.
Con los auspicios de la FAPF (Federación Argentina de Profesores de Francés), la ASAPROF (Asociación Sanjuanina de Profesores de Francés) y la ASJPI (Asocíación Sanjuanina de Profesores de Inglés), las jornadas de actualización tendrán lugar en la Facultad de Filosofía de la Universidad Católica de Cuyo.

Inscripciones e Informes:      hasta el 27 de agosto de 2012

Instituto Alemán de San Juan  lunes a viernes de 16:00 a 21:00 hs.

Santa Fe 114 –este-  Tel: 4213409. San Juan

E-mail: plurilinguisticosj@hotmail.com

Facebook/XVIII Encuentro Plurilinuistico

Arancel General: $ 100

Estudiantes y socios de ASJPI y ASAPROF: $ 75

Entrega de certificados

Le Petit Prince

¿Hay algo más agradable que oír contarnos un cuento? ¿Y si el cuento fuese la historia del Petit Prince? Antoine de Saint-Exupéry afirma haberlo conocido en el desierto de Sahara y su libro, publicado en 1943, relatan sus aventuras. La versión en francés, realizada por Gyoza Media, narrada por Sami Frey, según una adaptación y puesta en escena de Romain-Victor Pujebet y con música orignal de Olivier Pryszlak, está disponible para nosotros si disponemos de menos de dos horas para la poesía.

Los cuentos de la rue Broca

Los cuentos de la Calle Broca  (Les Contes de la Rue Broca) forman parte de una antología de cuentos, considerados ya clásicos por la literatura juvenil francesa. Escritos por Pierre Gripari e ilustrados por Claude Lapointe, fueron publicados por primera vez en 1967. En 1995 tuvieron una adaptación animada dirigida por Gilles Gay. A través de la web, la toile, podemos disfrutar de varios de sus episodios en versión francesa que relatan las aventuras de los habitantes de la rue Broca con un fondo de París fantástico.

Expo de afiches sobre la energía sustentable

Una selección de 19 imágenes realizadas por Yann Arthur-Bertrand y fotógrafos franceses convencidos en la importancia de los desafíos del medio ambiente y destinadas a provocar la reflexión y el diálogo, se encuentran en exhibición en el primer piso del Colegio, frente a la biblioteca central. Se responde así a una iniciativa de la Asociación GoodPlanet con el apoyo del Ministerios franceses de Educación Nacional, de Ecología, de Energía y Desarrollo Sustentable y de Planificación Territorial, a través del Servicio de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en Argentina.
Para seguir con el tema: www.ledeveloppementdurable.fr y www.goodplanet.info